تصاویر: گنجینه‌های ایران كهن؛ قره کلیسا

دوست عزیز قره در زبان ترکی همیشه به معنی سیاه نیست همانطور که درفارسی شیر همیشه شیر خودنی و یا شیر جنگل نیست . پیشونده قره در ابتدای اسامی مکان به معنی بزرگی آن مکان میباشد مانند قره باغ- قرده داغ - قره چمن و... بهتر است انسان درخصوص مطالبی که علم کافی ندارد اعلام نظر نکند . تامرد سخن نگفته باشد عیب و هنرش نهفته باشد.

اگر تاحالا بازدید نکردین بهتون پیشنهاد میکنم از نزدیک ببینید

اگر تاحالا بازدید نکردین بهتون پیشنهاد میکنم از نزدیک ببینید

قره یا قارا در ترکی هم به معنای سیاه است، هم به معنای بزرگ مثل قارا چیمن (چمن وسیع)، قاراباغ (باغ بزرگ).
در بعضی مواقع هم مفهوم جهت شرق و شمال از آن مستفاد می شود. مثل قارا دنیز (دریایی در شمال ترکیه (اسم این دریا در فارسی به اشتباه دریای سیاه ترجمه شده است))، قارا یئل (بادی که از شمال می وزد)
قارا قویونلو (نسبت به آغ قویونلوها در جهت شرق ساکن بودند.)

در زبات ترکی " قره " معنای دیگری هم دارد و آن " درخشان " است. در محاوره محلی به منطقه ارسباران " قره داغ " یعنی کوه درخشان می گویند نه اینکه منظور کوه سیاه باشد. همچنین قصبه ای به نام " قره چمن " در استان آذربایجانشرقی هست که متاسفانه الان به آن سیاه چمن می گویند. آیا چمن سیاه است؟

سلام ‘ وقتي در كشوري فقط زبان يكي از اقوام تدريس و تحصيل مي شود اين اشتباهات هم رخ مي دهد ‘ چرا كه از ادبيات و خصوصيات زبانهاي غير فارسي ايران كسي مطلع نيست ! " قره كليسا " به معني كليساي سياه نيست آنهم باصطلاح به خاطر بعضي سنگهاي سياهي كه در بناي اين كليسا بكار رفته ‘ در تركي " قره " دو مفهوم و معني دارد يكي همان رنگ "سياه " كه عموم مردم مي دانند ولي معني ديگر " قره " در تركي ‘ بزرگ ‘ وسيع ‘ بلندمرتبه مي باشد كه آنهايي كه با ادبيات نوشتاري و تحقيقي تركي آشنايي دارند آنرا مي دانند . در تركي كلماتي مانند : قره باغ ‘ قره داغ ‘ قره بولاغ ‘ قره چاي ‘ قره چمن و حتي قره خان داريم كه معناي آنها نه باغ سياه ‘ كوه سياه ‘ بلكه باغ وسيع و بزرگ ‘ كوه بزرگ و بلند ‘ چشمه بزرگ و شناخته شده ‘ رودخانه بزرگ ‘ چمن وسيع و حتي خان بزرگ و نامدار است ؛ و " قره كليسا " هم به معني " كليساي بزرگ و مشهور " است نه كليساي سياه ! آنهم بخاطر بعضي سنگهاي سياهش كه ديده نمي شوند !!
به خاط همين فقر ادبي ‘ در زمان پهلوي نام روستاي " قره چمن " تبريز را به فارسي برگردانده " سياه چمن " گذاشتند !!!

خیلی زیبا بود

طاطائوس یا قره کلیسا، مزار تادئوس (طاطاؤس) مقدس يكي از حواريون عيسي مسيح است. به استناد منابع تاریخی بخشی از ارمنیان پیرو دین زرتشت بوده‌اند و بخشی نیز آئین مهرپرستی داشته‌اند. برای نخستین بار در سال ۴۳ میلادی دو نفر از حواريون به نام‌های طاطاوس و بارتولومئوس از شمال بین النهرین گذشته و برای رساندن پیام مسیح به ارمنستان وارد ایران می‌شوند.«تادئوس مقدس» که یکی از حواریون عیسی مسیح و از بنیان‌گذاران کلیسای ارمنی است، در سال ۶۶ میلادی بخاطر بشارت مسیحیت به قتل رسید. مقبره وی در قره کلیسا قرار دارد و به صورت یکی از زیارتگاه‌های مهم ارمنيان از آن یاد می‌شود

با تشکر از سایت تابناک بهتر است تصحیحات زیر را نیز در متن خبر بالا اعمال نمایید:
1-در زمان اشکانیان کشور ارمنستان وجود نداشت و کشور ارمنستان کنونی جزو خاک ایران بود.
2-در ضمن این کلیسا در اثر حمله مغول تخریب نشده است بلکه در سال 1319 میلادی
در اثر زلزله تخریب شده و سپس در سال 1329 میلادی بازسازی شده است. بنای کنونی نیز حاصل بازسازی مجدد آن توسط عباس میرزا در زمان قاجار می باشد.

اسم آنجا قره کیلیسا است نه چیز دیگر
چرا به مردم خودمان اهمیت نمی دهیم؟

با سلام
"قره" در زبان آذري به معناي بزرگ و "قارا" به معناي سياه مي باشد و علت نامگذاري اين كليسا احتمالاً بزرگي آن است ونه تعدادي سنگ سياه بكار رفته در بناي آن.
اين نظر هم بره پيش بقيه نظرهايي كه ارسال كردم و پاك نموده و مي كنيد !

با سلام فقط ميخواستم اشاره كنم كه قره درزبان تركي به معني بزرگ نيز هست و اين اثر معناي كليساي بزرگ را هم ميدهد البته بايد به استنادات تاريخي رجوع كرد تا تشخيص داد منظور كدام است.

عالی بود، یعنی کسایی هم تو ایران بودن که دور از تعصب به فکر نگه داری این اثار بودند .

من متوجه نشدم، كليسا متعلق به ارمنيهاست و اسم آن قره كليساست، خيلي از روستاهاي كردنشين هم تغيير اسم داده شده، مثلاً قره بلاغ، آق بلاغ، ساوجبلاغ, و غيره... در تركيه شروع كرده اند نامهاي قديمي اماكن دوباره استفاده شوند، اما در ايران، مثل اينكه خبرى نيست.

عزیز: قره در زبان ترکی آذری یعنی بزرگ( قره کلیسا یعنی کلیسای بزرگ) نه کلیسای سیاه و مشابه آن " قره داغ یعنی کوه بزرگ) البته معنی سیاه هم میده ولی در اینجا نه