واژه‌هاي جديد مصوب فرهنگستان زبان

سلام به نظر بنده یک نماینده از افغانستان و یک نماینده از تاجیکستان بیارن توی فرهنگستان زبان فارسی.

سپاس از فرهنگستان برای تلاش هایش

لطفا اون «دست آزاد» مرا پس بدهید. سپاس

همه میدانند ترجمه هندزفری دستهای آزاد است دیگه دم و دستگاه وفرهنگستا ن نمی خواهد که ...بنظر بنده کلمات جاافتاده قدیمی٬ خیلی سخت میتوان برایش جایگزین باب کرد .باید رفت سراغ کلمات جدید که هنوز باب نشده .پیشنهاد ٬ گوشک یاگوشوار یا بی‌دست بجای هندز فری

بی آر تی شده اتوبوس تندرو ..... خب اتوبوس که خودش انگلیسیه

دوستان! صرفا داشتن ریشه ی عربی باعث نمی شود که آن کلمه را فارسی ندانیم. لازم نیست این قدر عجولانه قضاوت کنیم و نظر بدهیم. «هواپیما» هم یک روز اسباب خنده بود...

با دورود فراوان - با جستار(مطلب)بیشتر دوستانی ک دلسوزانه نگر(نظر)داده اند،همآهنگم (موافقم) ۵۰سال پیش در ماهنامه ی «ریدرزدایجست» خاندم(خواندم)ک در هر روز بیش از ۵۰ واژه ی انگلیسی چاپخش (منتشر) می شود-
بدرود تا دورودی دیگر

به نظر دوستانی که منتقد استفاده از کلمات عربی در زبان ما هستن ،برای کلمات عربی که بیش از هزار سال در زبان و ادبیات فارسی وجود دارند و جزئی از هویت و هنر ادبیات ما شده اند چطور میشود جایگزین پارسی قرار داد؟ اگر این کلمات عربی از زبان ما حذف شود پارسی زبانی ناقص میشود

از همه بدترش کلمه ترافیک هستش که معادل فارسی میشه شدآمد

دیده میشود که بشتر کاربران با راه کارشناسان فرهنگستان همرا نستند ما به اندازه تا نود درسد برای سخن گفتن و نوشتن واژه گان پارسی در دسترس داریم و بهتراست دوستان در فرهنگستان کوشش کنند واژه های پارسی را بکار برند و اگر در جایی واژه پارسی درست و سازگار با واژه بیگانه خواه عربی باشد یادیگر میتوانیم انها را بکار بریم شوربختانه دوستان واژه های پارسی را نا دیده می انگارند که دوستی و مهر ورزی با فرهنگ ایرانی نیست با سپاس

سلام

سلام

سلام

این دوستانی که نوشتند این معادل ها عربی است

با سلام خدمت دوستان
بیشتر بنظر میرسد که فرهنگستان بجای وقت گذراندن برای حوزه های تخصصی روی به ترجمه هایی از گوگل آورده باشه
راستی ی معادل هم برای گوگل بیابید ! :')

خیلی خیلی شگفت آوره
واژگان فرنگی رو بر می داریم و واژه عربی میزاریم جاش خب این چیو میخواد برسونه؟

قابل توجه جناب آقای عبدالله-تاکنون پاورپوینت به آن چیزی گفته می‌شد که به‌صورت اسلاید روی پرده نمایش می‌افتاد و به نظر من جایگزینی بس بجا برای آن انتخاب شده- کاری به شرکت واین چیزها هم ندارد.

درود و سلام
اول نخواستم نظری بنویسم ولی بعد وقتی همه نظرات رو خوندم دیدم که شاید لازم باشه این چیزا رو بنویسم : بیشتر (اکثر) کلماتی که "واژه سازی" شده فقط برای مصارف خاصی است ، یعنی اساتید محترم فرهنگتان قسمتی از کلمه مورد نظر خودشون رو برای مصرف گروه اندکی واژه سازی کرده اند.
مثال : فراکسیون یعنی قسمت کوچکی از چیزی - در زمینه پزشکی میتونه نوعی ویروس یا باکتری باشه - زیست شناسی میتونه قسمتی از اجزای سلولی باشه - سیاسی جناح باشه - ریاضی به معنی تقسیم باشه - اقتصادی به معنی حرکت تولید داخلی کشور و یا سرانه باشه - بورس به معنی میزان سود شرکت و یا کارگزار باشه
مثال دوم : پایلوت یعنی آزمایشی این کلمه وجود داشته چه اسم باشد و چه صفت همان آزمایشی جوابگو میباشد البته معنی پیش قراول هم میدهد (مثال پرواز پایلوت آزمایشی و پیش قراول برای دیگر پروازها) - و در هر زمینه ای هم بخوبی کارایی دارد - پزشکی / دارویی : به نوعی درمان آزمایشی گفته میشود - سریال و فیلم به قسمت اول آن گفته میشود - بورس : راهنمای تنظیم بازار - مهندسی : نمونه کاری ( و حتی نوع ساختن پارکینگ زیر ساختمان )
خیلی چیزهای دیگر هم هست که نمی توانیم به همه بپردازیم
نتیجه : بهتر خواهد بود که اساتید محترم همه جوانب را در نظر بگیرند تا واقعا همه بتوانیم از معادل فارسی آن در زمینه های مختلف استفاده کنیم .

ایستگاه سوار جمعی؟؟؟؟!!!!!
چه خنگ

تازه با این کلمات درپیتی سالانه نزدیک به 12 میلیارد تومان از دولت بودجه میگیریند

با ورود لغات بیگانه به یک زبانی، آن زبان واردکننده، غنی تر و قوی تر می گردد (تنوع=> قدرت)، همچنانکه زبان انگلیسی، واژگان بیشماری از زبانهای گوناگون را (شاید با کمی تغییرات آوایی) در خود جای داده و می دهد، از فارسی گرفته تا ترکی، عربی، چینی، لاتین، یونانی، آلمانی، فرانسه...؛ و شاهد دیگر آنکه، زبان بین المللی پیشین، یعنی فرانسه، با پافشاری و تعصب بر پاکسازی لغاتش، جایگاهش را به زبان انگلیسی منعطف داد.

يادمان باشد حكيم فردوسى كه از همهٔ ما ایرانی‌تر است و به قول خودش «عجم زنده کردم بدین پارسی»

زبان فارسی، خوشبختانه یا متأسفانه آنقدر با زبان عربی در هم آمیخته که عملاً جدا کردنشان میسر نیست.
اگر بخواهید عربی را از فارسی جدا کنید، باید قید فردوسی و حافظ و سعدی و ... را هم بزنید.
هیچ شاعری وجود ندارد که واژۀ عربی به کار نبرده باشد.

2*2 میشه آش شله قلمکار

سلام و خسته نباشید
دوستان دقت کنند که زبان عربی هم جزو زبان فارسی است چون زبان قرآن و اهل بیت (ع) است و زبان بیگانه نیست (دقت شود).

بزرگواران تلاش كنند مانند واژه هاي رايانه و يارانه، واژه ي پارسي بسازند.

اینا که همشون عربی هستن ! خیلی خسته نباشید !!!!!

الان مثلا میخوام بگم سوار بی آر تی شدم باید بگم:سوار سامانه مسیر اتوبوس تندرو شدم؟!!!!!!!!!عجب!!!!
راستی مگه ما ایرانی نیستیم؟پس اینهمه کلمه سخت عربی چیه تو فرهنگ ما؟
فقط کلمات اروپایی ،خارجی و نامأنوس هستند؟؟؟؟؟!!!!!!

قابل توجه آقایونی که نظر دادند-عربی و فارسی دوزبان برادر و دوست هستند- زبان عربی برای فارسی مثل یونانی است به انگلیسی-اگر بتونن واژه های یونانی رو از انگلیسی جدا کنند، واژه های عربیو هم میتونن از فارسی جدا کنن- شماها مثل اینکه تحصیلکرده هستید ها-فعلا شما واژه های انگلیسی رو از فارسی حذف کنید و بریزید سطل آشغال تا بعد اگر امکانش بود بریم سراغ بقیه- غربزده ها!!!!

با سلام، راجع به واژه ی کازه که همان کیس انگلیسی است چه توضیحی دارید ؟ آیا همان کیس است؟ اگر نیست این کلمه از کجا آمده؟؟؟؟؟؟

سایت این آقایون کجاست تا از نظرات مردم هم استفاده شود؟

متاسفانه جرثقیل هم شد : خرتنبل

کشور با این کارا پیشرفت نمیکنه یک فکر به اصل علم و تکنولوژی بردارید بازی با کلمات بیهوده است .

آقایون سازمان لطفا درک کنید کلمه لغت خودش یه واژه بیگانه است اسم ساز ما نتون عربی حالا می خواید ............

سلام
براتون متاسفام

خواهشمندم بیشتر به نگهداری زبان پارسی بیندیشید. نیازی نیست شما دراندیشه حفظ لغت و لسان عربی باشید. تازیها خودشان فرهنگستان زبان عربی دارند. شما اگر درست میگویید وایرانی هستیدومیهنتان رادوست دارید زبان پارسی را ارج نهید.

دوستان اگر به گفته شما کلامات عربی را از زبان فارسی حذف کنیم .فکر کنم 7 و8 کلمه بیشتر نمنونی و زبان فارسی را کلامات عربی قدرتمند ساخته و به تنهای اصلا نمی توان یک جمله ساخت

با سلام
از آنجا که در زبان کردی ، بسیاری از واژه ها وجود دارد ،شایسته است که در ابتدا به سراغ واژه های کردی و یا دیگر زبان های اصیل ایرانی بروند و از سطحی نگری پرهیز شود.چرا که این زبان ها از اصیلترین زبان ها هستند و می توان واژه های اصیلی زیادی را یافت

به نظر من بایستی برای تمام کلمات بیگانه در زبان پارسی معادل پارسی جایگزین شود. در غیر این صورت ما بعد بیست سال زبان پارسی نخواهیم داشت. ما بایستی در ایجاد واژه های نوین و به کارگیری آنها به فرهنگستان کمک بکنیم.

مهمترین مساله این است که باید واژه گزینی فرهنگستان زود و به موقع باشد، وقتی واژه خارجی در جامعه گسترش یافت و در اذهان رسوب یافت، خیلی سخت می شود آنها را به تغییر عادت وا داشت. در واقع می شود نوش داروی پس از مرگ سهراب!

سلام
بعضی از زبانها خیلی به هم نزدیکن
و مثل زبان فارسی و عربی که
در اصطلاح خواهر وبرادرند
در همه زبانها کلماتی وجود دارد از زبان دیگران که جزئی از آن شده در زبان عربی هم کلمات زیاد فارسی وجود دارد اما هیچ وقت فکرش را هم نمی کنند که آنها را حذف کنند چون این کلمات قدمت زیادی دارن .جزئی از زبان عربی شده در فارسی هم کلماتی از دیگر زبان ها هست از عربی که خواهر زبان فارسی است کلمات زیادی از قبل از اسلام وارد فارسی شده که حالا جزئی از ماست
در ترکیه هیچکس کلمات قدیمی فارسی وعربی رو عوض نمیکنه چون جزئی از اوناست
آیا میشه کلمه قلب را از ادبیات فارسی حذف کرد کلماتی راباید حذف کرد که قدمتی ندارن وکلمه جایگزین قدرت معنایی ومبارزه برای ماندن را داشته با شه
کلمه مرده رانمیشه جای کلمه زنده وپویا گذاشت حتی اگر انگلیسی باشه
کلمه آدرس که نشانی فارسی هست وکلمه خوبیه رو باید عوض کرد

با توجه به اینکه در کتابها و سایتها نام "وندا" با معانی زیبایی که دارد،به عنوان اسم اصیل و فارسی آمده است و اصالت چندصدساله دارد جالب است که درسه ماهه پایانی سال 89 به عنوان اسمی غیرفارسی از آن یاد شده است

خوبه که به فارسی صحیح صحبت کنیم حداقل زحمت سی ساله فردوسی از بین نمیره. و زبانهای بیگانه تحمیل نمی شه ولی بعضی واژه ها نامانوس جایگزین شدند که به کاربردنشون سخته.

حالا دوباره باید بیان این لغت های تبدیل شده به عربی رو به فارسی تبدیل کنن

یک داستان خیلی کوتاه:
دوست من در یک کارخانه کار می کرد. او " واپایش گر" ارشد آنجا بود. هر روز صبح دستگاهها را "واپایش" می کرد. برای این کار او "رایانه" را روشن می کرد و با "موشواره" روی "نقشک" کلیک(؟) می کرد. شرکت به او یک "سراچه" داده بود تا شبها در آنجا استراحت کند. در اوقات بیکاری "دست آزاد" را در گوش چپش فرو می کرد تا آهنگ گوش بدهد. او نمی توانست "دست آزاد" را در گوش راستش فرو کند چون در گوش راست او یک "شنیدافزار" وجود داشت.
داستان جالبیه. نه؟!

معلوم نیست چرا واسه واژگان عربی کاری نمیکنن

خب بگین می خواین زبان عربی رایج کنین دیگه .. وای چقدر زحمت می کشید

خیلی خیلی خیلی خسته نباشید.
از این همه مایه ای که از خودتون برای حفظ واژگان پارسی گذاشتید صمیمانه تشکر میکنم. جا دارد طی مراسمی باشکوه از تک تک عزیزان قدردانی شود.

وای خیلی باحال بود

هر ادمی را به یاد بیگ برادر در رمان 1984 جرج ارول می اندازه