عکس:جعل نام خلیج فارس در واحد مرکزی خبر!

ممنون از این همه بذل و بخشش.

شما که حرفه ای هستید چرا نمی گید که این ترجمه بوده نه اینکه خود خبر از واحد مرکزی خبره!!!

باید زار زد

خلیججججججججججج فارسسسسسسسسسسسس ایراننننننننننننننننننننننننننننننننن

با کمی دقت وحس رسانه ای خبری مشخص است که خبر به نقل از الجزیره ذکر شده است و از سوی خود واحد مرکزی خبر تنظیم نشده است.فارس نیز بین برانتز اشاره شده

بهتر این هست که در چنین مواردی عبارت خلیج تنها را درج کرد و سپس عبارت فارس را در پرانتز نوشت که مشکلی هم پیش نیاید البته از نظر امانت داری در ترجمه این خبر گزاری این مورد را رعایت کرده است ولی همواره رعایت امانت در ترجمه جایز نیست بخصوص اگر در متن اصلی عبارت و یا جملاتی بر خلاف عقاید اکثریت جامعه باشد.

کسی که این واژه دروغین رو به کار برده باید دست و پاشو بست و یه وزنه 100کیلوئی به گردنش انداخت و به ژرفای خلیج پارس پرتابش کرد تا عمق مسئله رو درک کنه!

رسانه ملي تشكر تشكر.....

پریروز دولتهای عربی . دیروز انتشارات سنگاپور . امروز واحد خبر ما . راست میگویند که عصر ارتباطات است ...

آفرین به این تیزبینی شما تابناکیان. در ترجمه به هرزبانی باید واژه آشنا برای شنوندگا یا خوانندگان همان زبان به کار گرفته شود. کما اینکه در انگلیسی ابوعلی سینا را (Avecina) میگویند. پس مترجم فارسی نباید همان وازه نا آشنا را بکار ببرد و در پرانتز ابوعلی سینا را. واژه خلیج عربی برای خواننده پارسی یک واژه سراپا نا آشنا و ساختگی است. پس به جای آن باید خلیج همیشه پارس بکار برده میشد.

توی خبرخودتون درمورد عذرخواهی از آقای لاریجانی این جور خبرها و بزرگنمایی اشتباهات سهوی خبرگزاریها رو خیلی تقبیح کرده بودید، مرگ خوبه ولی برای همسایه

به نظر می رسه این خبر یک " نقل قول خبری " از یک خبرگزاری عربی است و بکاربردن لفظ مجعول "خلیج عربی " به همین دلیل بوده و خواسته متن خبر بصورت کامل باشه. البته نظر من اینه.

نوشتن كلمه فارس در داخل پرانتز يك اشتباه و در اثر سهل انگاري... نيست.

کجا هستند کفن پوشان که سینه چاک می کنند!!!!!!!!

واقعاً خبر گزاريهاي واحد مركزي خبر بايد اخبار داخلي مملكت را از زبان رسانه هاي بيگانه منتشر كنند؟يعني خودشان توانايي خبرنگاري ندارند؟

عجیبه... پس از گذشت حدود 20 ساعت هنوز اصلاحش نکردن....

بنده خدا تقصیری نداره خبره ترجمست از سایت های خارجی...............!!!!!!!!!!!

خود تابناك چندي پيش در پي درج يكي از نظرات در مورد آقاي لاريجاني مرتكب اشتباه شد.بعدش خبر عذرخواهي رو چاپ كرد و از كساني كه اين اشتباه رو منعكس كرده بودند انتقاد كرد كه چرا اشتباه ما را به ما گوشزد نكرديد و همه جا جار زديد؟!.پس ميبينيم كه برخورد دوگانه تو سايت
تابناك هم وجود داره.يعني هرچي به نفعشه
رو قبول داره.
از كجا مطمئن هستيد كه فردي كه اين خبر را روي خبرگزاري جمهوري اسلامي گذاشته مثل همكار شما سهواٌ دكمه ي تاييد رو نزده باشه؟
منصفانه برخورد كنيد.
يكي از هواداران تابناك

تفو بر تو ای چرخ گردون تفو

اون بابايي كه مدافع رساته ضدمليه بفرمايند اگه اين رسانه غير ملي اينهمه امانتداره!!! آيا ميتونه اقلا يكي دوتا از فحشهاييكه عربها نثار ايرانيها ميكنن عينا درج كنه؟
من ميگم چسبوندن اين كلمه جعلي (عربي) به خليج فارس بدترين فحش به هر ايرانيه