عکس: اصلاح یک عبارت در اسکناس جدید

سعدی در بوستان وطن خوبش را خاک شیراز قلمداد کرده، بهتر است بجای عکس آرامگاه سعدی ، عکس دانشمندانی در اسکناس ها چاپ شود که برخی کشورهای همسایه مدعی تصاحب آنها هستند

مهماینکهاسکناس جدید با صفرهای اضافه جای اسکناس یکهزار ریالی گرفته

همان "یکدیگرند" درست است
مدارکش موجود است ، بگم؟

تاباک عزیز تا می توانی از این موارد بنویس تا اظهار فضلهای آبدوغ خیاری مردم کشور عزیز ما در همه امور بیشتر نمایان گردد.

این گافهای ترجمه ای زیاده و محدود به این مورد نیست. مثلا به جای اتحادیه صنفی پزشکان می گویند نظام پزشکی.

برادر جان اسکناس 1000 ریالی با امضائ آقای دانش جعفری هنور دارای همان گاف است عجب چند سال گذشته!!!1

اصلا هم اینطور نیست. دوست عزیز گوگل که در اختیار شماس. سرچ کنید CENTRAL BANK با مثلاً اسم هر کشوری. اینها رو براحتی می بینید:

CENTRAL BANK OF INDIA
CENTRAL BANK OF THE PHILIPPINES

بابا شب بخير تابناك
اين عبارت خيل وقته توي اسكناس هاي قبلي درست شده بود چطور با 10 هزار تومني يادش افتادي مطلب بنويسي؟
راحت بخواب باقي بيدارن....

حرف The‌بايد قبل از Central باشد.
The central bank of islamic republic of Iran

گاف مهمتر ؛ پذيرش مسجد قبه الصخره ( همان مسجد عمر ) به جاي مسجد الاقصي بود

در جواب اون خواننده باهوشی که فرمودن the مربوط به islamic republic of iran زیادیه: استاد جمله کامل رو بخونید central bank of the islamic republic of iran. هنوز احساس می کنید زیادیه؟؟

راستی تابلو شرکت های بیمه را دیدید؟
نوشته شده:"BIMEH IRAN" "BIMEH ASIA" و.... براستی اگر این عبارت ها برای فارسی زبانان نوشته شده که باید پرسید چرا خط آن لاتین است؟! اگر برای انگلیسی زبانان نوشته شده، باید پرسید واژه"BIMEH" در زبان انگلیسی چه معنایی دارد؟
تازه در خصوص بانکها:
مثلا تابلو بانک ملی ملی ایران به انگلیسی چنین است:"BANK MELLI IRAN" حتی با لحاظ اینکه این نام یک اسم خاص است اینست:
MELLI BANK OF IRAN

آقا مبلغ را درست بنويسيد بقيه اش حل است. حالا كدام كارمان درست است كه اين يكي درست باشد. اصل موضوع چاپ اسكناس درشت غلط است براي گم كردن اين موضوع چسبيده ايد به ابرو!

اولی هزار ریال و دومی صد هزار ریال شاید نشانگر 100 برابری افت ارزش پول ایران در طول این مدت باشد.

اگر بجاي شعر فارسي يك شعر تركي چاپ مي كرديد اولآ اين بحث ها پيش نمي آمد ثانيآ به حقوق اقوام نيز اهميت مي داديد و اسكناس بعدي را به اقوام ديگر اختصاص مي داديد .

‫راستی گاف خودش فارسی است؟! یا ترجمه ای از همان قبیل که گفتید؟

به عکس ها دقت کنید
اولی قبه الصخره بوده الان سعدیه شده

بعضی از نظر دهندگام محترم نظر خود را القا می کنند. در صورتیکه در مطالعات تاریخی در این زمینه و نظر ادبای قدیم و جدید همان "بنی آدم اعضای یکدیگرند" صحیح است و گفته شیخ اجل هم همین است.

چرک کف دست که این حرف ها را نداره!!

یکی از گاف های بزرگ این ماجرا در مدیریت کلان مملکت هست که چرا بعد از چند سال اقتصاد کشور عقب گردی به این اندازه داشته باشد که اسکناسی با ارزش 100 برابر قبلی چاپ شود و در کنار اسکناس صد تومانی قبلی قرار گیرد