جعل نام خلیج فارس یا جعل خبر
در نهایت فارغ از برداشت های مدیران واحد مرکزی خبر، سوابق "تابناک" نشان می دهد که به عنوان یک رسانه، دیده بانی در خصوص حفظ منافع ملی را از ماموریت های خود دانسته و ایشان اطمینان داشته باشند در صورت تکرار چنین خطایی باز هم تذکر لازم را خواهیم داد.
واحد مرکزی خبر: سایت تابناک دیروز مطلبی منتشر کرد که تیتر آن این بود؛ عکس: جعل نام خلیج فارس در واحد مرکزی خبر!
نکته قابل توجه وتامل اینکه همانگونه که در اصل خبر هم آشکار است، واحد مرکزی خبردر ترجمه خبری از شبکه الجزیره، به نقل از این شبکه عربی از کلمه خلیج عربی استفاده کرده اما بلافاصله بعد از این کلمه در اقدامی حرفه ای در پرانتز از کلمه فارس استفاده کرده است اما تابناک که ظاهراً اصول بدیهی خبری را فراموش کرده این کار را جعل نام خلیج فارس در واحد مرکزی خبر نامیده است.
یک سوال: همکاران خبری ما در تابناک آیا قبول دارند که براساس اصول کار اطلاع رسانی ، هنگام ترجمه خبر، اصل بر امانت است.
پس آیا باید در ترجمه خبر شبکه الجزیره به جای کلمه عربی کلمه فارس بکار برده می شد یا باید عین ترجمه بکار گرفته می شد و در پرانتز اصلاح می شد؟ آیا این نکته بدیهی وجاری در ترجمه های خبری برای دوستان ما در تابناک قابل درک نبوده است یا اینکه ....
توضیح تابناک: انتظار می رفت واحد مرکزی خبر به جای آنکه در مقام توجیه برآید خطای صورت گرفته را بپذیرد.
نخست آنکه، عموما رسانه های عربی در تمامی خبرهای خود به جای واژه اصیل و درست خلیج فارس از واژه جعلی خلیج ع ر ب ی استفاده می کنند، پس با این توجیه واحد مرکزی خبر، صداوسیما باید در تمام اخبار مکتوب و همچنین صوتی و تصویری خود برای رعایت امانت خبری از این واژه جعلی استفاده کرده و سپس بیان نام فارس را به آن اضافه کند، پرسش ما از مدیران واحد مرکزی خبر این است که آیا اکنون در تمام بخش های صداوسیما این اتفاق روی می دهد؟
دوم اینکه، در رسانه های کشورمان به درستی هر وقت می خواهند رعایت امانت خبری کنند واژه مجعول یادشده را هیچگاه کامل قید نمی کنند بلکه به شکل منقطع (ع ر ب ی) بکار می برند که به درستی این اقدام صورت می پذیرد زیرا ضمن رعایت امانت خبری آن را به رسمیت نشناخته و با این روش بی اعتباری واژه مورد نظر را به استفاده کنندگان از آن یادآوری می کنند.
برای پی بردن به این موضوع کافی است دوستان به خود زحمت داده و در رسانه های کشورمان جستجو کنند تا واقعیت موضوع آشکار شود که حتی رسانه های غیر دولتی کشورمان عموما از این روش استفاده کرده و جز در موارد نادری مانند این اقدام واحد مرکزی خبر، همه رسانه ها از روشی که "تابناک" مدعی است استفاده می کنند پس با این اوصاف به نظر می رسد واحد مرکزی خبر تنها رسانه حرفه ای این کشور بوده و دیگران حتی صداوسیما غیر حرفه ای عمل می کنند.
سوم اینکه، آیا وقتی رسانه های خارجی شخصیت ها و مقامات سیاسی و کشوری ایران را با اصطلاحات نامناسب خطاب می کنند باز هم واحد مرکزی خبر بر خود واجب می داند برای حفظ رعایت امانت خبری عین آن اصطلاحات و واژه ها به کار برد یا اینکه آنها را تغییر داده و در بسیاری موارد به درستی حذف می کند؟
چهارم اینکه، مدیران واحد مرکزی خبر باید توجه داشته باشند که وقتی بحث منافع ملی و موضوعات حیثیتی مملکتی پیش می آید عقل و منطق ایجاب می کند که منافع ملی بر هر فعالیت حرفه ای اولویت داشته باشد و به عبارت دیگر به بهانه اقدام حرفه ای و رعایت امانت خبری نباید منافع ملی را زیر پا گذاشت.
در نهایت فارغ از برداشت های مدیران واحد مرکزی خبر، سوابق "تابناک" نشان می دهد که به عنوان یک رسانه، دیده بانی در خصوص حفظ منافع ملی را از ماموریت های خود دانسته و ایشان اطمینان داشته باشند در صورت تکرار چنین خطایی باز هم تذکر لازم را خواهیم داد.
نکته قابل توجه وتامل اینکه همانگونه که در اصل خبر هم آشکار است، واحد مرکزی خبردر ترجمه خبری از شبکه الجزیره، به نقل از این شبکه عربی از کلمه خلیج عربی استفاده کرده اما بلافاصله بعد از این کلمه در اقدامی حرفه ای در پرانتز از کلمه فارس استفاده کرده است اما تابناک که ظاهراً اصول بدیهی خبری را فراموش کرده این کار را جعل نام خلیج فارس در واحد مرکزی خبر نامیده است.
یک سوال: همکاران خبری ما در تابناک آیا قبول دارند که براساس اصول کار اطلاع رسانی ، هنگام ترجمه خبر، اصل بر امانت است.
پس آیا باید در ترجمه خبر شبکه الجزیره به جای کلمه عربی کلمه فارس بکار برده می شد یا باید عین ترجمه بکار گرفته می شد و در پرانتز اصلاح می شد؟ آیا این نکته بدیهی وجاری در ترجمه های خبری برای دوستان ما در تابناک قابل درک نبوده است یا اینکه ....
توضیح تابناک: انتظار می رفت واحد مرکزی خبر به جای آنکه در مقام توجیه برآید خطای صورت گرفته را بپذیرد.
نخست آنکه، عموما رسانه های عربی در تمامی خبرهای خود به جای واژه اصیل و درست خلیج فارس از واژه جعلی خلیج ع ر ب ی استفاده می کنند، پس با این توجیه واحد مرکزی خبر، صداوسیما باید در تمام اخبار مکتوب و همچنین صوتی و تصویری خود برای رعایت امانت خبری از این واژه جعلی استفاده کرده و سپس بیان نام فارس را به آن اضافه کند، پرسش ما از مدیران واحد مرکزی خبر این است که آیا اکنون در تمام بخش های صداوسیما این اتفاق روی می دهد؟
دوم اینکه، در رسانه های کشورمان به درستی هر وقت می خواهند رعایت امانت خبری کنند واژه مجعول یادشده را هیچگاه کامل قید نمی کنند بلکه به شکل منقطع (ع ر ب ی) بکار می برند که به درستی این اقدام صورت می پذیرد زیرا ضمن رعایت امانت خبری آن را به رسمیت نشناخته و با این روش بی اعتباری واژه مورد نظر را به استفاده کنندگان از آن یادآوری می کنند.
برای پی بردن به این موضوع کافی است دوستان به خود زحمت داده و در رسانه های کشورمان جستجو کنند تا واقعیت موضوع آشکار شود که حتی رسانه های غیر دولتی کشورمان عموما از این روش استفاده کرده و جز در موارد نادری مانند این اقدام واحد مرکزی خبر، همه رسانه ها از روشی که "تابناک" مدعی است استفاده می کنند پس با این اوصاف به نظر می رسد واحد مرکزی خبر تنها رسانه حرفه ای این کشور بوده و دیگران حتی صداوسیما غیر حرفه ای عمل می کنند.
سوم اینکه، آیا وقتی رسانه های خارجی شخصیت ها و مقامات سیاسی و کشوری ایران را با اصطلاحات نامناسب خطاب می کنند باز هم واحد مرکزی خبر بر خود واجب می داند برای حفظ رعایت امانت خبری عین آن اصطلاحات و واژه ها به کار برد یا اینکه آنها را تغییر داده و در بسیاری موارد به درستی حذف می کند؟
چهارم اینکه، مدیران واحد مرکزی خبر باید توجه داشته باشند که وقتی بحث منافع ملی و موضوعات حیثیتی مملکتی پیش می آید عقل و منطق ایجاب می کند که منافع ملی بر هر فعالیت حرفه ای اولویت داشته باشد و به عبارت دیگر به بهانه اقدام حرفه ای و رعایت امانت خبری نباید منافع ملی را زیر پا گذاشت.
در نهایت فارغ از برداشت های مدیران واحد مرکزی خبر، سوابق "تابناک" نشان می دهد که به عنوان یک رسانه، دیده بانی در خصوص حفظ منافع ملی را از ماموریت های خود دانسته و ایشان اطمینان داشته باشند در صورت تکرار چنین خطایی باز هم تذکر لازم را خواهیم داد.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
خوب حالشون رو گرفتید آفرین به تیزبینی شما تابناکی ها
دلیل چهارم را باید با طلا نوشت. با سپاس.
دوستان عزيز در خبرگزاري وزين تابناك پرسنل واحد مركزي خبر كه دركشان به اين توضيحات شما نميرسد. آنها فقط ياد گرفتهاند اخبار را آنطور كه دلشان ميخواهد تحليل كرده و به خورد مردم بدهند. كار در اين رسانه از ترويج بيان واژه نامانوس خليج ع ر ب ي گذشته است. آنها با همين تحليلهاي آبكي بود كه تصوير مشكوك پاره شدن تصوير امام توسط دانشجويان را نشان دادند. بعد هم افرادي را نشان دادند كه شعار ميدادند
رسانه ملي، تشكر، تشكر
حالا بايد بگويم رسانه ملي براي ترويج استفاده از واژه نامانوس خليج ع ر ب ي. تشكر تشكر
امانت داري صدا وسيما را در موضوع اهانت به امام فقيد ديديم - اول اهانت را پخش كردند بعد شطرنجي كردند - مثل همان نگهباني بود كه اول شليك مي كرد بعد است مي داد.
يعني اگر در شبكه العربيه به مقدسات جمهوري اسلامي ايران اهانت و فحش داده مي شد، باز هم شبكه خبر در بيان خبر امانت داري مي كرد؟ كه طبيعتا" اينكار انجام نمي شد و اين پاسخ شبكه خبر از روي جهل است و حتي توجيه هم بحساب نمي آيد. و آياخليج العربيه اهانت محسوب نمي شود
یعنی ضایع شدین. گیر بیخودی داده بودین حالا کم آوردین. کتمنتا رو هم که ماشاالله هر چی به ضررتونه بایکوت می کنین.
دمت گرم تابناک بهترین جواب رو دادی
من اولین بار هست نظر میدم با اینکه همیشه اینجام ولی دیگه نمیشد نظر نداد.
لطفا مهم کن این خبر رو که اینا معنی خبرنگاری رو یاد بگیرن.
صداو سيما بازهم - طبق معمول خودش - يه واقعيت ساده رو مي خواد بپيچونه! .. غافل از اينكه دوره سفسطه گري به سر رسيده و با اين موضع گيري هاي كوته نظرانه، فقط اون تعداد محدود مخاطبشاشو كم و كم تر مي كنه.
مرگ بر نفاق که در چهره بازتاب تجلی یافته.
از همه اين نظرات و مطالب كه بگذريم اين خبري كه درج كردند مگر چقدر مهم بود كه اينقدر امانت داري كردن و نسبت به ترجمه اين خبر اقدام كردند ...متاسفانه براي دوستان جناع اصول گراي ما معذرت خواهي كار سختيه كه اگه بود بايد به خيلي از اين رفتارهاشون از مردم عذرخواهي مي كردند.
واقعا که واحد مرکزی خبر چقدر اهل امانت داری است!
اوه بمیرم الهی چقدر این خبرگزاری با کلاس شده و رعایت امانت می کند واقعا که؟
میگم بد نیست تو خبرهای بعد از انتخابات هم یک کمی رعایت امانت را بکنید و بجای اینکه بخواهید در مقابل شبکه ی الجزیره عزیز بشوید یک کمی هم به ملت ایران فکر کنید
کاش صدا و سیما همیشه این قدر امانت دار بود
که چی؟ یعنی شما بیشتر از صدا و سیمایی ها به کشور اهمیت میدین؟ از شورش و آشوب و اقدامات دشمن شاد کن شما می باره که به فکر منافع ملت و کشورید!!!!
وای گل به جمالت حالی کردیما
حق با تابناك است.
درود بر تابناك ميهن دوست .اميدواريم به اين رويه ادامه دهيد .
ايکاش همانطور که نسبت به لفظ کلمه اسرائيل حساسيت داريم و از واژه رژيم صهيونيستي استفاده مي کنيم همانطور هم نسبت به واژه خليج هميشگي فارس حساسيت داشته باشيم.
قطعا زحمتکشان واحد مرکزي خبر هم به اين موضوع توجه دارند اما به علت کستردگي خبرهايي که روزانه در تلکس قرار مبکيرد چه توليدي و چه ترجمه شايد اتفاقهايي از اين دست دور از انتظار نباشد اما اميدواريم که ديگر هبچگاه تکرار نشود.
جانمان فداي نام مقدس ايران اسلامي
و نفرين بر دشمنان اين آب و خاک
واحد مرکزی خبر از ملت ایران می بایست عذرخواهی کند
قابل توجه همکاران رسانه ای:
رعایت امانت و صحت در بیان مطالب خبری منوط به آن است که آن خبر جعلی و کذب نباشد در غیر این صورت، وظیف حرفه ای رسانه ای ایجاب می کند که عبرات ی اسم درست و صحیح آورده شود و عبارت جعلی جز در مواردی که بیان عین مطللب ضرورت دارد (عموماً در دعاوی و محاکم قضایی) آورده نشود. تازه در فرض اخیر باید به تصریح به جعلی بودن آن آورده شود. قاعده این است که 1. وظیفه ای برای امانت داری در خصوص این نوع بیانات وجود ندارد 2. عمل خبرگزاری هایی که از عنوان جعلی استفاده می کنند منشاء حق و ادعای برای آنها نمی توان باشد ( میوة درخت فاسد فاسد است و از عمل باطل حقی بر نمی خیزد) 3. انتشار خبر یا عنوان جعلی به منزلة ترویج آن است و به همین خاطر ممنوع است (من اذاع فاحشه کمن اتاه)
دیدگاه خود را بنویسید
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.