ترجمه دقیق مصاحبه اسکوچیچ علیه بازیکنان ایرانی توسط چلنگر
تیم ملی ایران صدرنشین گروه خودش در رقابت های انتخابی جام جهانی است ولی یک موضوع تیم ملی را از 20 روز پیش وارد حاشیه کرده است. دراگان اسکوچیچ در مصاحبه ای که با سایت vecernj داشت، اعلام کرده بود بازیکنان ایران از نظر تاکتیکی ضعیف هستند.
مدتی بعد مهدی طارمی در توییتی غیرمستقیم پاسخ دراگان اسکوچیچ را داد.
همین موضوع جرقه سوتفاهمی بین سرمربی تیم ملی و مهدی طارمی شد. صحبت های هر دو طرف واکنش های مختلفی را در پی داشت و عده ای با اسکوچیچ موافق بودند و عده ای با مهدی طارمی.
مدتی از این موضوع گذشت تا اینکه سردار آزمون در گفتگویی مدعی شد اسکوچیچ در تماسی که با او داشته اعلام کرده حرف هایش بد ترجمه شده و چنین صحبت هایی را بیان نکرده است. اسکو مدعی شده بود برگرداندن متن از زبان کرواسی به انگلیسی و سپس ترجمه آن به فارسی باعث شده چنین سوتفاهمی پیش بیاید.
این حواشی و جنجال ها که بسیاری تصور می کردند آن قدر سر درازی نداشته باشد، باعث شد در نهایت اسکوچیچ روز گذشته در تصمیمی جنجالی طارمی را از تیم ملی حذف کند. حتی در فضای مجازی شایعه شد مهدی طارمی هم به فدراسیون نشین ها اعلام کرده تا زمانی که اسکو مربی تیم ملی باشد، به تیم ملی برنمی گردد. اهالی فوتبال معتقد هستند خط خوردن مهدی طارمی از لیست تیم ملی مربوط به موضوع نظم تیم ملی و احترام به اسکوچیچ نمی شود و موضوع فراتر از این حرف هاست.
حاشیه های اخیر باعث شد به سراغ رضا چلنگر برویم. رضا چلنگر سال ها به عنوان مترجم بلاژوویچ، برانکو، وینگو، زنده یاد کرانچار و ... در فوتبال ایران فعالیت کرده بود و او حتی فحش های مرد کروات را هم آن زمان ترجمه می کرد. به نظر هیچ کس برای ترجمه دقیق گفته های سرمربی تیم ملی، صادق تر از رضا چلنگر نیست. از او خواستیم این بخش از حرف های اسکوچیچ را از سایت vecernj بدون پرده ترجمه کند که بدون کم و کاست آن را می خوانید:
صحبت های دراگان اسکوچیچ در مورد تاکتیک پذیری بازیکنان ایران در سایت vecernj به زبان کرواسی

فوتبالیست های ایرانی به شکل انفرادی، بازیکنان تکنیکی، جا افتاده و به لحاظ جسمانی مقاوم تری هستند و در سطح برجسته و قابل توجهی قرار دارند. آنچه تا حدوی دچار کمبودش هستند و می بینم که فضای زیادی برای پیشرفت در آن دارند، در خصوص توانایی تاکتیکی است. در زمینه تاکتیک پذیری هنوز آنقدر خوب نیستند ولی وقتی به یک برنامه دراز مدت نگاه می کنیم، این را می توان به آن ها آموزش داد و به این شکل سطح فوتبال ایران هم می تواند پیشرفت کند. اروپایی ها از دیرباز به لحاظ تاکتیکی جلوتر بودند و از آنجایی که ایران بازیکنان زیادی در فوتبال اروپا دارد، آرام آرام این مساله هم در حال تغییر است.
این شما و این ترجمه بدون پرده حرف های دراگان اسکوچیچ، حالا قضاوت با شما...
ترجمه چلنگر نشان می دهد دراگان واقعا آن جمله درباره کمبود تاکتیکی بازیکنان یا همان ضعف بازیکنان ایرانی در تاکتیک پذیری را به زبان آورده که البته حرف بی ربطی هم نیست اما کاش در گفتگو با یک رسانه خارجی بیان نمی شد تا برای بازیکنان تیم ملی سوتفاهم ایجاد نکند که سرمربی تیم ملی می خواهد بردها را به نام خودش و توقف ها را به پای آنها بنویسد و باز هم ای کاش، طارمی به جای توییت، خصوصی از اسکوچیچ گلایه می کرد تا ادامه این سوتفاهم منجر به حذف ستاره تیم ملی و ایجاد حاشیه برای این تیم نشود.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
حمایت از تیم ملی و اسکوچیچ
امروزه تیم فوتبال ملی خوب و قوی داریم و این هم درسته که ایرانی ها در کارهای گروهی و تاکتیک های بروز فوتبال دنیا کمی ضعیف هستند ولی باید قبول کرد که همه فوتبال و صد درصد آن مربوط به تاکتیک و فرمول ها و سیستم های گروهی نیست. گاهی استعداد های فردی تاکتیک های تیمی حریف را به هم می ریزد....
دوست عزیز
اگه پرسپولیسی هستی و طرفدار طارمی، سعی کن احساساتی نظر ندهی و حق را قبول داشته باشی و حقیقت را بگی،
اگه نمیخواستید باج بدهی به کی روش باج نمی دادی که آدم پررو و بی تربیتی بود نه اسکوچیچ که آدم محترم و بی ادعایی هست و حقیقت را گفته
از یه نظر اسکوچیچ درست میگه...
از یه نظر طارمی درست میگه...
اما بالاتر از این دو نظر، اتحاد هر دو طرف برای بردهای بعدی است...
در دوره های آموزشی بعد از جام جهانی قطر هم میشه در باره داشتن یا نداشتن تاکتیک تیمی سخن گفت که نکات مهمی دارد... فعلا وقت گذشت و دوستی و اتحاد و بردهای مقتدرانه و صعود به مراحل بالاتر است انشالله...
...هر سخن جایی و هر نکته زمانی دارد...
با کلاس ترین مربی که تیم ملی تا کنون داشته اسکوچیچ است.
در تایید حرف اسکوچیچ
همین طارمی قبل رفتن بهاروپا اون تک به تک بازی پرتغال رو بیرون زد ولی الان موقعیتها رو گل میکنه
پس تاکتیک پذیر شده
بیچاره اسکوچیچ نجابت داره
باید مثل کیروش و دایی داد و بیداد کن میبود تا همه ازش تعریف کنن
این خاصیت فرهنگ ما ایرانی هاست
آرام و متین باشی باختی
اسکوچیچ خیلی لطف کرده که گفته تاکتیک دارند ولی نسبت به اروپایی ها یکم عقب هستند
ولی از نظر من ایرانی بازیکنان ایرانی یه مشت پول پرست لوس بی نظم و بی تکنیک هستند
بازم اسکوچیچ خیلی مرام گذاشت ولی حقیقت تلخه
طارمی هم اگر دلش برای تیم ملی میتپد یک عذرخواهی از سرمربی به خاطر سو برداشت و قضاوت زود هنگام کنه تا به تیم ملی کمک کنه
وقتی طارمی این حرف رو قبول نداره پس واقعا فوتبال شناس نیست.
حق با اسکوچیچ است
ولی گفتن این صحبت واقع بینانه در زمان و مکان نامناسبی زده شده.
کار طارمی قطعا اشتباه محض بود.چون حسی که به ما میده اینه که غرور داشته و دیگه اینکه منافع شخصی خودش را بر تیم ملی ترجیح داده.
طارمی میتونست به خاطر مردم بیاد بازی کنه و بعد از صعودمان در مصاحبه ای غیرمستقیم حرف دلش را بزنه.....
اسکوچیچ حق نداشته و نداره به عنوان سرمربی در مورد ضعف بازيکنان ایرانی این حرفها رو بزنه، هر وقت از ایران رفت میتونه هر چی خواست بگه، طارمی هم حرفهاش رو در اردوی تیم ملی نزده و حق اظهارنظر داشته و داره. بنابراین به اين بهانه اسکوچیچ حق کنار گذاشتن طارمی و سایر سرمایه های ملی رو نداره و این موضوع ربطی به اقتدار مربی نداره. کار طارمی درسته و بقیه بازیکنان مخصوصا قدیمی ترها باید از طارمی دفاع کنن تا امثال اسکوچیچ که قصد بهره برداری از موقعیت تیم ملی برای آینده خودش رو داره اجازه تخریب فوتبال ایران رو در لباس مربی تیم پیدا نکنن.
فدراسیون کوتاهی کرده و نباید به اسکوچیچ باج بده
مراقب مافیای خبری باشید یکسری با برنامه علیه مربی ارزشمند تیم ملی توطئه میکنن تا به اهداف کثیفشون برسن تو ایران خیلیا به جرم خیانت به وطن باید اعدام بشن ولی حیف
اگر قراره شکایت و گله ای از طرف بازیکن باشد باید بصوزت گروهی ولی با احترام باشد که سو تفاهمی پیش نیاید
سلام
چگونه است که آقای طارمی به یک مربی اهل کرواسی اجازه میدهد تا تصمیمات مهم و حیاتی را درباره آینده تیم ملی فوتبال ایران اتخاذ کند ؟ مگر آقای طارمی ایرانی نیست ؟
اگر تفکرات آقای طارمی به این شکل است پس بهتر است که ایشان در تیم ملی نباشند چون رفتار ایشان دقیقا مانند رفتار یک آدم بی وطن و بی ملیت میباشد . مثل اینکه در تیم پورتو و در سرزمین بیگانه خیلی بهش خوش میگذرد که منافع ملی و ایرانی را از یاد برده . و حاضر نیست که برای خاک و مردم وطنش کاری انجام دهد .
کلا طارمی خودشو یه سرو گردن از همه بالاتر میبینه مثل اون زمان که در پرسپولیس بود خودشو بزرگ تیم میدونست خوشحالم خط خورد این به نفع ایرانه وخودش
خیلی متین و منطقی و به دور از بی ادبی گفته
اگر یک تیم آن هم تیم ملی یک کشور بخاطر يک بازیکن لنگ بزند یا از صعود باز بماند همان بهتر حذف شود بهتره اما اگر غيره اینه بگذارید آن بازیکن گورش را گم کمد ....
خب حرفهاش که بیربط نبود . ما ایرانیها انتقادپذیر نیستیم . طارمی هم باید جایگاه خودش رو بشناسه و نشون بده که جنبه مشهور شدن رو داره
طارمی کلا نشون داده که در حرف زدن باید بهش کمک کنن
قبلا هم سابقه داشته
نه حرفهای اسکوچیچ آن چنان حساسیت بر انگیز است و نه توییت طارمی. هر دو اظهار نظری کردند که همین اظهار نظرها و تقابل دیدگاه ها در کل میتواند به پیشرفت فوتبال کمک کند. بر خورد اسکوچیچ متناسب نبود.
انچه مشخص است نفوذ تیم های عربی و پول آنها همه کاری خواهد کرد فقط در دوران کیروش بود که با قدرت مانع از نفوذ انها در امور تیم ملی می شد
دیدگاه خود را بنویسید
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.