حمايت مدافع كلمبيا از «دلبرك غمگين»
عطاءالله مهاجراني، وزير ارشاد پرحاشيه دولت اصلاحات كه چندي پيش، به تمجيد از سخنراني دكتر احمدينژاد در دانشگاه كلمبيا پرداخته بود، در يادداشتي در سايت شخصي خود، به تجليل از رمان اخير «ماركز» پرداخت و از سانسور سي سطر از اين رمان در ترجمه فارسي آن انتقاد كرد.

به گزارش خبرنگار «تابناك»، پس از سخنراني رئيسجمهور در دانشگاه كلمبيا، دكتر مهاجراني در يادداشتي با بيان اين كه نبايد نقد و نظرها در داخل، مانع انصاف در داوري شود، تأكيد كرد: اين سخنراني، رئيسجمهور و ايران را در موضع مظلوميت قرار داد.
وي كمي پس از اين يادداشت، مورد انتقادات بسياري در فضاي اينترنت قرار گرفت، اما امروز در يادداشتي جديد، داوري سايت «تابناك» را ناسنجيده و ترجمه اين كتاب را در ايران شتابزده خواند و حتي به يكي از بينندگان «تابناك» كه به كنايه، مهاجراني را در چاپ اين كتاب مقصر دانسته بود، واکنش نشان داد.
وزير ارشاد دولت اول اصلاحطلبان، همچنين با تطبيق سطر به سطر ترجمه فارسي كتاب با متن اصلي و نسخه انگليسي، كشف كرده كه جمعا سي سطر از اين رمان حذف شده كه به گفته وي، اين مميزي آسيب ويران کنندهاي به رمان زده است و نتيجهگيري كرده که اتفاقا رمان با سانسور جدي و کاملا چشمگير منتشر شده است.
عطاءالله مهاجراني در پايان به تمجيد كمسابقه از اين رمان پرداخته و مينويسد: «آيا رمان چنانكه ادعا شده، ضدارزشي و ضد اخلاقي است؟ به عبارت ديگر، ميخواهم به پرسش آن خواننده ناشناس «تابناك» پاسخ بدهم كه پرسيده بود: من جواب خدا را چه ميدهم.رمان صورتي دارد و باطني، مادهاي و معنا و گوهري. صورت همان است كه گفتهاند، غيراخلاقي و ضدارزش است، اما گوهر رمان اخلاق ناب و عشق انسانساز است.
...ترديدي ندارم كه اين رمان كوتاه، درخشانترين نوشته «گارسيا ماركز» است. آنچنان دقتهاي ريز و معماري درخشندهاي در نگارش رمان به كار رفته كه جادوي صد سال تنهايي در برابر شور و ترانه اين رمان از رونق ميافتد.
هميشه با خودم ميگفتم: ميشود از پيرمرد و درياي همينگوي رمان بهتري نوشت؟ آيا اين رمان همان رمان است؟
...وقتي رمان را خواندهايد، لحظهاي چشم بر هم ميگذاريد و رمان را تصور ميکنيد. آنچه بر جاي مانده است، غم عميق عشقي شورانگيز و ماندگار است و نه موج منحط هوسي ميرنده.»
ممكن است مطالعه آثاري اينچنيني براي چهره دنياديده و باتجربهاي چون آقاي مهاجراني و يا برخي شهروندان فضاي بيبندوبار آمريكاي لاتين - آن گونه كه در كتاب توصيف ميشود -غم عميق عشقي شورانگيز و ماندگار برجا گذارد، اما پرسش از اين كارگزار اسبق فرهنگ كشور اين است كه حتي در صورت وجود گوهر اخلاقي، انتشار اثري با قالب سراسر غيراخلاقي در جامعه ايراني با روح لطيف و شرقي آن، موجه است؟
و در صورت مثبت بودن پاسخ اين سوال آيا مثلا نبايد فيلمهاي پورنو را كه اكثرا قهرمان آنها يك منجي اجتماعي يا انقلابي و ... است را بدون سانسور در كشور پخش نمود؟
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
آدم هایی که بجای مغز گچ تو سرشونه از این سوالها مپرسند
بعضی از نوشته های مولانا هم ظاهری غیر اخلاقی دارند پس چطور است که نه تنها با روح لطیف شرقی سازگارند بلکه اکثر ملتها برایش ارزش قایلند؟
آقای مهجرانی رو نباید زیاد جدی گرفت. چون خودش هم خودش رو زیاد جدی نمی گیره
مگر شما مخالف كلمبيا هستيد كه اينگونه تيتر زده ايد
البته مسلما همگي ما بايد درس عشق و عاشقي را از جناب مهاجراني بياموزيم كه الحق استاد حرفه اي آنندو ...
دست اندرکاران محترم قبلا بازتاب و ... ســــلام
چندسال هست که نوشته های سایت شمارادنبال میکنم !
1- نویسنده ایی را ندیدم در حــد جناب دکتر مهاجرانی در سایت تان قلم بزند !
2- به عنوان مثال اگر روزی برسد که مخالفی نداشته باشید برای انتقاد آنروز از خودتان انتقاد خواهید کرد !
3-شما با عنوان کردن مطلبی ناحق و... ناخواسته قیمت این رمان با ارزش را به قیمت تقریبا واقعی رساندید یعنی 50000 تومان واین یک کار مثبت بود دست مریزاد... م- براتی - بندر عباس
خیلی جالبه.
از رمان و اين چيزها بگذريم كه ديگران نظر دادند اما مطلب در مورد عنوان گذاري سايت شماست از هر ابزاري براي كوبيدن رئيس جمهور استفاده مي كنيد. جاي تعجب دارد.
مدافع کلمبیا یعنی چی؟لقب جدید برای مهاجرانی درست کردید!!!
من ترجیح میدادم چیزی ننویسم چون سانسور این دوستان در ارائه نظرات را قبلا در مسادل هسته ای دیده ام
معتقدم آقاي مهاجراني خداي سخن و سخنوري است
با نظر کسانی که فرمودند به ادبیات کاری نداشته باشید موافقم . بعلاوه اینکه سوادش را هم ندارید.
با سلام
من هم كتاب را خواندم. كتاب از نظر ادبي فوق العاده بود.
تو رو خدا اينقدر تند نريد. خبري نيست. به عنوان يك طرفدار تابناك ميگم كه اين جور موضع گيري ها از طرف شما فقط باعث ميشه كه مردم يه كم به نيتتون شك كنن.
مارکز یکی از بهترین نویسنده های دنیاست.
روزی دکتر جنیدی در نقد نظر آقای شاملو درباره شاهنامه و فردوسی نوشت: آقای شاملو شما را با نبرد بزرگان چه کار؟
حال من از سیاسیون بیگانه با ادب و هنر می پرسم: شما را با نقد آثار مارکز چه کار؟
آیا فکر از دست دادن زمان برای خواندن این رمان مستهجن قوی را میکنیم بهترنیست که در گلزار و چمنزارهستی و یادر ارتباط باکمک به انسانهای مصیبتزده عشق شورانگیز را جستجو کنیم
واقعا متحجرید!متاسفم که شما پیش قراولان عرصه فرهنگید!!!
این چه شوریست که در دور قمر میبینم...
?????
عنوان مناسبي انتخاب نكرده ايد .اما از اينكه اكثر مطالبي كه نوشتيد مخالف نظر خودتان بود متشكرم.
از سايت تابناک تشکر مي کنم که باعث شد دنبال نوشته مهاجراني بگردم و بعد از مطالعه مطالب ايشان، وزير فرهنگ کنوني را با ايشان مقايسه کردم و فهميدم وزير فرهنگ يعني چه؟
حتما سیاست آقای لاریجانی بر این اساس بوده و هست که جامعه را بر اساس این بیت :"ادب از که آموختی از بی ادبان" به کمال برساند و لذا در پی گسترش ..... بود تا جامعه اصلاح شود. آآآآخ از اینهمه کمال.... حیف که شما را از دست ..در رفتی.
دیدگاه خود را بنویسید
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.