فرهنگستان دلواپس میراث «فردوسی» در دستان «فردوسیپور»
فرهنگستان عبارت «سریار» را برای «کاپیتان captain»، «بازینما» را برای «اسکوربورد scoreboard»، «کنج» را برای «کرنر corner»، «توپرهایی» را برای «دراپبال Drop ball»، «جریمه» را برای «پنالتی penalty» و «تک» را برای «تکل tackle» برگزیده است.

در آستانه جامجهانی فوتبال و در حالی که قرار است تب فوتبال یک ماه ایران را مانند همه دنیا فرا بگیرد، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، میخواهد از این رهگذر واژگان مصوب خود را در حوزه فوتبال همهگیر کند و برای همین هم نشستی با گزارشگران فوتبال، برنامهسازان و مسئولان صدا و سیما برگزار کرده تا همکاری آنان را برای استفاده هر چه بیشتر از این واژگان به دست آورد.به گزارش «تابناک»، فرهنگستان زبان و ادب فارسی چند سالی است با مصوب کردن واژگان جدید به جای لغات فرنگی ـ که در زبان عامه مردم همهگیر شده ـ میخواهد به زعم خود از حدود زبانی و ادبیات فارسی پاسداری کند؛ اما در سالهای اخیر، واژگان مصوب این فرهنگستان بیش از آنکه در مراودات عمومی کاربرد داشته باشد، دستمایه شوخی و خنده فارسیزبانها شده است.
همین همهگیر نشدن این واژهها و کارکرد معکوس آنها در میان عموم فارسیزبانان موجب شده تا شورای واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، دست به دامن صدا و سیما شود تا با استفاده از همهگیر بودن این رسانه ملی، بخواهد واژگان مصوب خود را به مکالمات روزمره، رسمی و غیر رسمی مردم وارد کند. فرهنگستانیها پیشتر از همکاری نکردن صدا و سیما در فرهنگسازی برای کاربردی کردن این واژهها نالیده بودند، ولی هماکنون از همراهی کردن صدا و سیما برای عمومی کردن واژههای فوتبالی خبر میدهد.
نسرین پرویزی، مدیر شورای واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی میگوید:«فرهنگستان زبان و ادب فارسی دفتری در صداوسیما دارد که از طریق این دفتر جلسهای میان فرهنگستان و مجریان، گویندگان و دستاندرکاران برنامههای ورزشی صداوسیما برگزار شد. ما مدتها میخواستم این جلسه برگزار شود و خوشبختانه در این جلسه آنها قول همکاری دادند و خودشان هم به این مسأله علاقهمندی نشان دادند و زبان فارسی برایشان اهمیت داشت».
اما پرویزی در حالی از علاقهمندی گزارشگران صدا و سیما برای عمومی کردن لغات مصوب فوتبالی سخن میگوید که نامأنوس بودن لغات مصوب در این حوزه مانند سایر حوزههایی که این فرهنگستان در آن فعالیت میکند، بزرگترین مانع در راه استفاده از این ماجراست.
در نگاهی گذرا به لیست لغات مصوب فرهنگستان چندین و چند واژه فوتبالی را میبینیم که به نظر میآید، معادل چندان آشنایی نداشته باشند تا گزارشگرانی که میخواهند مسابقات فوتبال را پرحرارت گزارش کنند از آن بهره ببرند.
فرهنگستان عبارت «سریار» را برای «کاپیتان captain»، «بازینما» را برای «اسکوربورد scoreboard»، «کنج» را برای «کرنر corner»، «توپرهایی» را برای «دراپبال Drop ball»، «جریمه» را برای «پنالتی penalty» و «تک» را برای «تکل tackle» برگزیده است. اینها البته بخشی از لغاتی است که این فرهنگستان برگزیده و هنوز معلوم نیست برای واژههایی نظیر «هتتریک» و «کلینشیت» چه واژههایی را مصوب کرده است.
از هماکنون نیز تصور اینکه بخواهیم بازیهای جامجهانی را با گزارش عادل فردوسیپور ببینیم، در حالی که میکوشد از این واژههای مصوب فرهنگستان استفاده کند، به خودی خود جالب است و عطش ما را برای دیدن بازیهای جامجهانی دو برابر میکند؛ اما چیزی که تقریبا از الان خودمان هم میدانیم، اینکه حتی استفاده از تب جامجهانی هم ممکن نیست کمکی به این همهگیر شدن این واژگان بکند. شاید ایراد اصلی جای دیگری باشد؛ آنجایی که فرهنگستان زبان و ادب فارسی قصد دارد برای یک پدیده وارداتی مثل فوتبال حتما معادلهای فارسی پیدا کند. باید نشست و منتظر ماند و دید گزارشگران تلویزیون هم مانند فرهنگستانیها، دلواپس میراث فردوسی کبیر هستند یا نه؟!
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
اسم من ابوالقاسم است لطفا معادل پارسی آن را بفرمایید
اگه میتونید برید کلمات عربی رو فارسی کنید
2غلط داشتي 18-استاديوم و تيم هردو خارجي هستند
ببخشيد دراز آويز تزييني چي هست ؟؟؟ بازم ببخشيد تزيين هم خودش بيگانه هست پارسيش ميشه آراسته ؟؟؟
همینا که مسخره میکنن به وقتش از وجود کلمات عربی در زبان فارسی انتقاد میکنن
10 با خوندمش 10 بار غش کردم از خنده. خدا رفتگانت رو بیامرزه
حقا واژه سریار برای کاپیتان بد نیست. حداقل از این واژه می توانند استفاده کنند.
عالي ترين نظري بود كه تا حالا خونده ام و بقيه در اين مورد اصلا متوجه نشده اند.
من به تعداد جمعيت ايران به نظر شما امتياز ميدهم.
:))
از این به بعد این واژه ها را بکار ببرید:
دمپایی = نفربر
بادمجان = عزادار خیار
گوجه فرنگی = چراغ خطر دیزی
تلویزیون = چهره تاب
عکس = من در مقوا
آینه = من در آن پیدا
نگارستان ویژه بخش بین کشوری
به دوستان عزیز بفرمایید که در واژه گزینی بیشتر دقت نمایند مثلاً به زعم خودشان واژه فارسی جریمه را برای واژه مانوس پنالتی انتخاب کرده اند که این واژه اساساً عربی است
حالا گزارشگر هم بشه جواد خياباني، عالي ميشه!! همه قيد تماشاي فوتبالو ميزنن.
بنظر من اگر فن آوری را پذیرفته ایم ، بایستی نام آن را نیز بپذیریم . پافشاری بر فارسی کردن واژه های بیگانه ای که جا افتاده اند بیمورد است . بایستی پیش از همگانی شدن یک فن آوری یا پدیده نام بجا برای آن برگزیده شود . برای نمونه وازه های فرودگاه ، هواپیما ، سیب زمینی و بسیاری از واژه ها که همزمان با خود پدیده یا کالا همگانی شده اند ، چه راحت جا افتاده و بکار گرفته می شوند و هیچکس نمی گوید ایرپورت ، پلین یا پوتیتو .
از طرفی چرا واژه های زیبای فارسی را بکار نمی گیریم ؟ چرا به جای سوال و جواب نمی گوییم پرسش و پاسخ ؟ چرا بجای پودر نمی گوییم گرد و هزاران واژه دیگر .
کم واسه این آقا نوشابه باز کنید بابا چه خبره؟ اینطرف خبر فردوسی پور، اونطرف خبر فردوسی پور! مگه کیه ایشون که انقدر تو اخبار باشه. صبح تا شب که تلوزیون قبضه ایشونه خبرگزاری ها هم اضافه شدن حالا! این آقا با برنامه هاش خودش شده معضل فوتبال ممکلت.
داش وحید اسم شما میشه تنها
پس از اين به بعد منتظر باشيم زير نويس هاي شبكه ٣ بشه:
مسابقه پا به توپ استقلال - فجر سپاسي ساعت ١٧
:-))
باباجان خود كلمه فوتبال لاتينه!! ا
تابناک؛ کاری از دستت برنمی یاد حداقل چوب لا چرخ نذار!!!!
باید لغات فارسی جایگزین این لغات شود یا نه؟؟؟؟
اگه این لغات را نمی پسندی، لغت جایگزین پیشنهاد بده!!!!!!
اگه چیزی هم تو چنته نداری یه گوشه بشین!!!!!!!
خیلی از گزارشاتت بدون ارائه پیشنهادی، فقط تخریبیه!!!!!!!!!
واقعاً مقاله غیر مسئولانه ای و سوگیرانه ای بود.
گزارشگر: "سریار" توپ رو از "کنج" میفرسته به محوطه جریمه ... حالا "تک" روی پای بازیکن ... و "جریمه"...
صحنه اهسته رو روی "بازی نما" میبینیم...
کسی فهمید چه اتفاقی افتاد؟ اونی که داره میبینه متوجه نمیشه گزارشگر داره چی میگه چه برسه به مخاطبای رادیویی ...
جریمه که فارسی نیست عمو فرهنگستون!!
دیدگاه خود را بنویسید
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.