رفتن به محتوای اصلی
آخرین خبربانک پاسارگاد از خط قرمز گذشت/ ۲۵ همت وام به خودی‌ها و انفجار هزینه‌های مالی
4بازدید
۴۶

ادعای ترکیه برای مصادره فارابی و نظامی !

« پیش از این نیز مشابه چنین اعتراضاتی در مورد بسیاری از شخصیت های جهانی مانند حکیم نظامی گنجوی، مولانا، صائب تبریزی، قطران، خاقانی و غیره نیز مطرح گردیده و بدون توجه به هویت قومی و زبانی مفاخر علمی و ادبی و تنها با تکیه بر زبان نوشتاری مورد استفاده آن دوران اظهارنظرهای غیر علمی ارائه شده است.»

ایران بالکان (ایربا): در حالی که چندی پیش اظهار نظر رئیس فرهنگستان هنر قزاقستان در حضور علی معلم مبنی بر ملیت قزاقستانی فارابی با واکنش گسترده محافل فکری و ادبی ایران مواجه شد، رادیو و تلویزیون دولتی کشور ترکیه با انتشار گزارشی نسبتا مفصل از معتقدان به ایرانی بودن این فیلسوف بزرگ انتقاد کرده و تاکید کرده است که این شخصیت علمی، ترک بوده است!

این رسانه دولتی کشور ترکیه یادداشت خود به قلم "محمدرضا هیات" در این باره را اینگونه آغاز کرده است: « چندی پیش رئیس فرهنگستان هنر قزاقستان که برای امضای قراردادی با فرهنگستان هنر ایران به تهران آمده بود، ابونصر فارابی فیلسوف بزرگ شرق را یک شخصیت قزاقستانی معرفی نمود و او را مورد تجلیل قرار داد. این اظهارات سبب شد تا برخی از نویسندگان ایرانی طی مصاحبه ها و نوشته هایی به اعتراض پرداخته و سخنان رئیس فرهنگستان هنر قزاقستان را نادرست و دور از واقعیت تلقی نمایند.»

در ادامه این گزارش با طرح ادعایی جالب توجه مبنی بر اینکه "شخصیت هایی چون نظامی گنجوی، مولانا، صائب تبریزی، قطران خاقانی و بسیاری دیگر از مفاخر ادبی ایران، ایرانی نبوده اند!" می خوانیم: « پیش از این نیز مشابه چنین اعتراضاتی در مورد بسیاری از شخصیت های جهانی مانند حکیم نظامی گنجوی، مولانا، صائب تبریزی، قطران، خاقانی و غیره نیز مطرح گردیده و بدون توجه به هویت قومی و زبانی مفاخر علمی و ادبی و تنها با تکیه بر زبان نوشتاری مورد استفاده آن دوران اظهارنظرهای غیر علمی ارائه شده است.»

رسانه رسمی کشور ترکیه ادامه می دهد: « در سده های گذشته هر یک از زبان های ترکی، فارسی و عربی به عنوان سه زبان اصلی ممالک شرقی دارای جایگاه و کاربرد خاصی بوده اند؛ عربی، زبان علمی و عرفانی آن دوران بود. اغلب دانشمندان غیر عرب نیز مانند حکیم فارابی، ابو ریحان و ابن سینا اثار علمی خود را به این زبان به رشته تحریر درآوردند. فارسی نیز زبان شعر و ادبیات بود که باز بسیاری از شعرای غیر فارس مانند حکیم نظامی گنجوی، مولانا، خاقانی شیروانی و قطران تبریزی اغلب و یا بخشی از اشعار خود را به فارسی سروده اند.»

این گزارش بدون توجه به قلمرو سرزمین ایران در دوره های گذشته و با طرح نمونه ای نه چندان مرتبط با این ادعای عجیب، می افزاید: « مشابه چنین اوضاعی در روسیه نیز تا قبل از قرن هجدهم وجود داشت و شعرای روس آثار خود را به زبان فرانسوی می سرودند ولی تاکنون هیچ ادعایی در مورد مورد فرانسوی الاصل بودن شعرای روس مطرح نگردیده و یا مورد توجه قرار نگرفته است.»

رادیو و تلویزیون دولتی ترکیه با اشاره به این مسئله که «در سده های گذشته زبان ترکی، زبان سلطنتی و نظامی کشور بوده»، مدعی شده است که «در دورانی نه چندان دور تمامی درباریان اعم از ترک و غیر ترک به این زبان تسلط داشته اند و بسیاری از مکاتبات و قراردادهای سیاسی با دیگر کشورها به این زبان نوشته می شده است.»

این مطلب با اشاره به زندگی نامه حکیم ابوالنصر فارابی نوشته است: «  گفته می شود، حکیم فارابی در طول مدت حیات خود، به ویژه در مصر همواره لباس مخصوص ترکان را بر تن داشته و بیشتر به ترکی تکلم می کرده است. اولین منابعی که اطلاعاتی در مورد حکیم فارابی در آن یافت می شود، به 200-150 سال پس از حیات وی تعلق دارند. به گفته دانشمندان او از بزرگترین فلاسفه اسلامی است و در میان آنان کسی به پایه و رتبه‌ی او در فنون نرسیده است. شیخ الرئیس ابوعلی سینا که خود از نوابغ شرق می باشد، به کتابهای او استدلال نموده و از کلمات و گفتار او درتألیفات خود استفاده نموده و بهره‌مند شده است.»

در این گزارش همچنین آمده است: « همانگونه که از نامش نیز پیداست، فارابی، فرزند شخصی بنام محمد بوده و جد او به طرخان و سپس به اوزلغ (اوزلوق) می رسد. طرخان یک عنوان ترکی است که در دوره های قدیم در میان ترکان بکار می رفته است. کلمه اوزلغ از ریشه "اوز" به معنی مهارت و با پسوند "لغ" (لوق) که از پسوندهای بسیار رایج در زبان ترکیست، ساخته شده و به معنی مرد با مهارت آمده است. کلمه "اوز" امروزه نیز در لهجه های مختلف ترکی کاربرد داشته و در ترکی ترکیه ای نیز در واژه هایی مانند "اوزمان" به معنی متخصص بکار می رود. استفاده از کلمه "الترکی" در آخر نام حکیم فارابی از سوی مورخین نیز بدین جهت است که فارابی در منابع تاریخی نیز همواره به عنوان یک فیلسوف و اندیشمند ترک شناخته شده و موسیقی ترکی و ایرانی نیز مدیون خدمات علمی و هنری او است.»

بخش مربوط به حکیم فارابی در گزارش مذکور با طرح این ادعا که « بسیاری از منابع از جمله "وفیات الاعیان" اثر ابوالعباس شمس الدین احمد بن محمد بن ابوبکر خلّکان بر ترک بودن فارابی تأکید کرده اند» پایان می یابد.

در ادامه گزارش این رسانه ترک زبان بدون توجه به این واقعیت که بخش قابل توجهی از ایرانیان سابق و کنونی نیز به زبان ترکی تکلم می کرده اند و این زبان صرفا منحصر به مرزهای مورد ادعا نبوده، حکیم نظامی گنجوی نیز به عنوان یکی از شعرای غیر ایرانی مطرح شده و آمده است: « حکیم نظامی اگرچه بیشتر اشعار خود را به فارسی که زبان شعر رایج آن دوران بود، نوشته ولی کلمات، ضرب المثل ها و مفاهیم ترکی را با مهارت خاصی در اشعار خود بکار برده، ترکها را مورد ستایش قرار داده و بارها بر ترک بودن خود تأکید کرده است.»

دو مورد از استدلال های این گزارش مبنی بر ترک بودن نظامی گنجوی، به این شرح است: « حکیم نظامی در اسکندرنامه قهرمان داستان خود اسکندر را "ترک رومی کلاه" می نامد. به عقیده حکیم نظامی ترک، مانند آفتابی است که از دریای چین طلوع کرده و کوهساران را روشن می سازد: دگر روز کین ترک سلطان شکوه / ز دریای چین کوهه برزد بکوه»؛ همچنین « او زمانی که می خواهد بزرگترین پیغمبران، امپراتوران و فرماندهان را توصیف کند، صفت ترک را بکار می برد.»

این گزارش همچنین افزوده است: « حکیم نظامی گنجوی همچنین بسیاری از مفاهیم و ضرب المثل های رایج در زبان ترکی را به فارسی ترجمه نموده و در اشعار خود با مهارت خاصی بکار برده و بدین ترتیب در انتقال مفاهیم، واژه ها و مثل های فولکلوریک ترکی به زبان و ادبیات فارسی نقش بزرگی ایفا کرده است.»

نویسنده این گزارش همچنین مدعی است که با سبب به کار گیری برخی کلمات ترکی در آثار حکیم نظامی گنجوی از جمله " آلاچیق، آماج، بیرق، سنجاق به معنی پرچم، تتق به معنی سایه بان، توتماج نوعی غذای ترکی، چالش به معنی حمله، بزک به معنی زینت، قلاوز به معنی راهنما، طغان به معنی باز و مرغ شکاری، قارینجا مورچه، اوزان خنیاگر، گردک حجله" او فردی غیر ایرانی بوده است!

انتشار این گزارش از سوی رادیو و تلویزیون دولتی ترکیه در حالی صورت می گیرد که این شبکه چندی پیش با انتشار مطلبی مشابه، مدعی شده بود که عید نوروز نیز از جمله میراث فرهنگی این کشور محسوب می شود!

طرح ادعای مذکور از سوی رسانه رسمی کشور ترکیه در حالی صورت می گیرد که مدتی قبل، حسن بلخاری قهی، رئیس پژوهشکده هنر فرهنگستان هنر، در گفت و گویی که با یکی از رسانه های ایرانی انجام داد تاکید کرد:  بلخاری ادامه داد:«ابوعلی سینا دانشمند ایرانی نیز در افشنه بخارا که در حال حاضر در کشور ازبکستان است متولد شده است اما جهانیان همه بر این باورند که ابن سینا یک دانشمند ایرانی است و به اندیشه و تاریخ ایران تعلق دارد.»

او در این گفتگو یادآور شد که «در زمان‌های قدیم نیشابور و ری به‌عنوان دو حوزه علمیه قدرتمند در منطقه شناخته شده بود و مستعدان تحصیل علوم متفاوت برای کسب علم به این دو حوزه سرازیر می‌شدند زیرا در این دو مرکز علمه اساتید برجسته‌ای حضور داشتند و مجالس علمی فراوانی وجود داشت.»

وی تاکید کرد:«بنابراین ایران محل تربیت و رشد اشخاص چون فارابی و ابن سینا بوده است و تفکر این اندیشمندان در ایران به بارنشسته بنابراین مطلقا اعلام می‌کنیم این اشخاص به تاریخ ایران تعلق دارند و از افتخارات ایرانیان به شمار می‌آیند.»

بلخاری در عین حال تصریح کرد که برخی جریان‌های بیگانه سعی دارند هویت فرهنگی ایران را به اسم خود مصادره کنند و ادعاهایی از قبیل ترک خواندن مولانا، قزاق خواندن فارابی، ملاصدرا، ازبک خواندن ابن سینا، و حتی عرب نامیدن خلیج فارس، همه و همه مصداق‌های بازری از تهاجم فرهنگی هستند که در مواجهه با این جریانات باید تمهیدات ویژه‌ای را در نظر گرفت.
Googleافزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل

تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

اشتراک گذاری

گزارش خطای خبر

اگر اشتباهی در این خبر دیدید، به تحریریه اطلاع دهید.

نظرات بینندگان

انتشار یافته:
۴۶
در انتظار بررسی:
۰
غیرقابل انتشار:
۰
ناشناس

اولا برادران ترك براي ما مشخص كنند كه اونها خودشان را ايراني مي دانند يا ترك.اين طور كه از نوشته هاي اونها بر مياد بيشتر طرفدار تركيه ايها هستند.

ناشناس

مرتبط دانستن این مساله با مساله خلیج فارس یک اشتباه بزرگ است و از یک مسئول دولتی چنین اشتباهی پذیرفته نیست.

ناشناس

این نوشته منطقی و مستدل به نظر می رسد و بهتر است ، حساسیت بیش از حد به این مسایل نداشته باشیم. درضمن آقای هیات نویسنده این متن، ایرانی و از فعالین عرصه فرهنگ وادب است .وی منسوب به خانواده معروف هیات است که به دانش وفرزانگی مشهورند.

ناشناس

در ترک بودن نظامی و مولوی و فارابی شکی نیست.نظامی در نظر داشت که آثارش را به ترکی بنویسد که با مخالفت شاه وقت به فارسی تغییر داد و شعری که هموطن عزیز نوشته : ترکی صفتی وفای ما نیست..... حرف پادشاه به نظامی است نه نصیحت نظامی به پسرش . خود نظامی در این باره چنین گفته:
اگر شد ترکم از درگه نهانی
خدایا ترک زادم را تو دانی
در ضمن ترک بودن مغایر با ایرانی بودن نیست. در آن دوران تمدن وفرهنگ ایران بزرگ شامل اقوام زیادی چون ترک،فارس،کرد،عرب و حتی ارمنی بود.
وقتی که آلب ارسلان پادشاه ترک روم شرقی را در ملازگرد(در ترکیه امروز)شکست سختی داد،پایتختش ری بود.
نظامی ومولوی وفارابی به جای اینکه محل اختلاف باشد،باید مایه همگرایی کشورهای منطقه باشد.

ناشناس

"بهتر است به اين مدعيان بگوييد به چيزي ادعا كنيد كه حداقل توانائي خواندن و نوشتنش را داشته باشيد". پس ای کاربر مدعی عزیز جنابعالی هم لطف کن و اگر توانایی داری از کلمات و واژه های عربی در کامنتت استفاده نکن . لطفا یک رسم الخط هم ابداع کن ، آخه این رس الخط هم عربیه . پس لطف کن تو خودت هم برای اثبات ادعایت سند رو کن . کشور ترکیه نامش را از عثمانی به ترکی تغییر داد . حتا رسم الخط شان را هم تغییر داد . اما امثال تو فقط مدعیان پوچ و توخالی و پرهیاهو هستید

م.ص.ج

کاربری که ندانسته بیت مجعول و ساخته پان ترکیست ها را منسوب به نظامی دانسته است بفرمایند چطوری استاد بزرگی چون نظامی ترک را با گرگ همقافیه کرده است؟ وزن عروضی مصرع دوم که چند هجا بیشتر از مصراع اول دارد!!! علاوه بر آن چرا این بیت در هیچ دیوان گذشته وجود ندارد؟

Azeri

بهتر است قبل از هر چیز ، موضوه ملیت را تعریف کرده تا بد بگوییم که این افراد ترک هستن یا پارس ؟برای مثال اگر کسی ترک زبان یا پارس زبان در اروپا زندگی بکند و به زبانه محل اقامتش کتابی بنویسد ، میشود گفت که ترک و یا پارس نیستند ؟؟ پس اگر نیته روشنگری دارید ؛ لطفآ راجبه ملیت مقاله بنویسید و از حقوقه دیگران حمایت بکنید .یک ترک مقیم هلند

ناشناس

ترکیه خیلی زرنگه بره کشتار میلیونی ارامنه رو جمع کنه ترکیه ای که نه موسیقی مستقلی داره ونه فرهنگ مستقلی ... شب ژانویه همشون تا چند روز پاتیلند از اون ور عید قربان وعید فطر رو یه هفته تعطیل میکنند میگی مولانا چرا به فارسی شعر گفته میگن ما زبونمون قبلا فارسی بوده به قول معروف خود گویی و خود خندی عجب مرد هنرمندی ... تاریخ ترکیه رو هم وقتی میخونی جز قتل وغارت چیز زیادی توش پیدا نمیکنی جز فرصت طلبی وکشتار...

علی

بعضی حرف ها مصداق کامل نژاد پرستیه ما می گوییم کشورهای دیگر بزرگان ما را به اسم خود میکنند ولی به این فکر کردید که هرکس که به زبان فارسی شعر گفته باشه لزوما مال ما که نیست اگر اینطوری باشند شاعران روسی که به زبان فرانسه شعر گفتن باید مال فرانسه باشند! یا سهروردی و ابن سینا و بسیاری از بزرگان ما که به عربی نوشته اند باید مال عرب ها باشند دوستان به هیاهوهای نباید توجه شود. اگر کسی جواب بدونه تعصبی داره آماده ام استفاده کنم این نظر منه

علی

از جملهٔ دلایلی که برای اصلیت تفرشی او آورده‌شده‌است این بیت از اشعار خود او در اقبالنامه می‌باشد: به تفرش دهی هست «تا» نامِ او نظامی از آنجا شده نامجو

ادعای تفرشی بودن نظامی با شعری از شیخ بهایی نیز تقویت شده‌است. آنجا که دربارهٔ او می‌گوید:
ز اهل تفرش است آن گوهر پاک ولی در گنجه چون گنج است در خاک

علی

شعری از نظامی گنجوی درباره ایران سروده شده در هفت پیکر :
همه عالم تن است و ایران دل نیست گوینده زین قیاس خجل
چونکه ایران دل زمین باشد دل ز تن به بود یقین باشد
میانگیز فتنه میافروز کین خرابی میاور در ایران زمین
تو را ملکی آسوده بی داغ و رنج مکن ناسپاسی در آن مال و گنج

افشین

70 درصد مردم ایران را فارس ها تشکیل می دهند و بقیه به ترتیب آذری ها و کردها و لرها و... حال می شود بگویید این کامنتی که در سایت گذاشتید برای چیست ؟ چون این افکار نیز از ترکیه و از طریق حزب ترک های خاکستری وارد ایران شده است و هدف آنها جدا کردن تکه ایی از ایران عزیز است. پس خواهش می کنم به جای تفرقه انداختن فرهنگ سازی درست و حسابی انجام دهید و نه اینکه تفکرات پوچ و بیهوده پان ترکی را ترویج دهید(35میلیون ترک!!!!!!!!!!!!!!!!!).
احتمالا مسئول انتخاب کامنت ها یک ترک هست.

محمد علی

تابناک در عصر ارتباطات دیگر نمی شود واقعیتها را انکار کرد الان در آذربایجان همه بر حقوق ملی و زبانی و اینکه این حقوق نادیده گرفته می شود واقفند لذا شما هم به جای رد و پاک کردن صورت مسله راههای گفتگو و مباحثه در این مسائل حساس را باز کنید هر چقدر در این موضوعات راه عکس برید مطمئن باشید عکس العمل منفی در پی خواهد داشت . در مورد مفاخر علمی و ادبی نیز نظرات موافق و مخالف را باهم منعکس دهید که برای هر دو طرف بسیار سودمند خواهد بود .التماس دعا

علی

هر چند می دانم که نظرم را انتشار نمی دید ولی حداقل یک نفر انرا می خواند.
کدام مشخص می کند که یک نفر میراث چه قومیتی است؟
1) آیا اینکه یک نفر کجا متولد شده است؟
2) اینکه کجا درس خوانده و دانشمند شده است؟
3) زبان مادری ؟
4) زبانی که در آثارش استفاده شده است؟
خوب من نظرم این است که هر کدام از موارد فوق دارای اهمیت می باشند. و می شود گفت میراث مشترک اقوام مختلف می باشند.
اکثر برجستگان کشور ما چه در گذشته و چه حال زبان مادری ترکی داشته و از نژاد ترک بوده اند.
اکثر شاعران به زبان فارسی شعر سروده اند.
اکثر علما به عربی کتاب نوشته اند.
بنابراین چرا باید دعوا راه بیاندازیم؟
من یک ترکم ولی به ایرانی بودنم افتخار می کنم.
به ترکهای بقیه نقاط دنیا هم افتخار می کنم مگر منافاتی دارد؟
من فارسها را هم دوست دارم چون هموطن هستیم

ناشناس

در اين كه فرهنگ ايراني فرهنگ برتر منطقه است و غنا و پيشينه بسيار ديرينه تري از ملل ديگر دارد شكي نيست و به همين دليل هم فرهنگ ايراني قوم هاي مهاجم را در خود حل كرده و گرنه قوم حاكم
معمولن فرهنگ و زبان خود را غالب و حاكم مي كند و ولي الان در قرن بيت و يكم ديگر نژاد و قوم مفهومي ندارد...ما بابد دنبال اشتراك هاي تاريخي و حتا وحدت و لغو رواديد و پول واحد باشيم
مايه شگفتي است كه مسلمانان كه اين همه صحبت از برادري و برابري مي كنند اين همه با هم مشكل دارند ولي اروپايي كه تا همين 60 سال پيش درگير جنگ و لشكركشي بودند به جامعه متحد تبديل شده..

ناشناس

وقتی ایرانی بودن رو پارسی یا فارس بودن می دونید نتیجش این می شه...
ترک زبانها محدوده وسیعی از ایران رو در اختیار دارند.

سينا

آيا بحث ما با كشورهاي همسايه بر سر مفاخر فرهنگي است و يا نژادي؟

ناشناس

گفته اند تورک بوده است
همین امروز 35 میلیون تورک در ایران ما!!!!!!!!!!!! زندگی میکنند اما در سیمای استانی مراکز تورک نشین حتی برنامه کودک به زبان فارسی پخش میشود مجریانی که بعضا به زحمت فارسی صحبت میکنند دلیلش را از خودتان پرسیده اید.
در همین سریال در چشم باد مردم ایل قشقایی به زبان فارسی صحبت میکنند آنهم با لهجه لری
یا در سریال ملا صدرا شاه عباس که یکی از مقتدرترین و با سیاست ترین حاکمان ایران زمین بوده زبان محاوره ای اش فارسی است اما وقتی فحش!!!!!! می دهد زبانش تورکی میشود
شما خود راه را گم کرده اید

nemigam

مگه هر کس که به لهجه فارسی شعر گفته باید ایرانی به حساب آید ؟

سهند

وقتي تمامي فكر و ذهن ما مبارزه با علم، مردم، اطلاع رساني بستن اينترنت و پارازيت فرستادن روي ماهواره، دستگيري روزنامه نگاران و زنداني كردن آزاديخواهان بود ، آنها تو اين فكر بودند كه چگونه مي توانند هويت تاريخي براي خود بسازند. چگونه غناي فرهنگ خود را به دنيا ثابت كنند و اقتدار و اعتماد به نفس بيشتر براي ملت خويش خلق كنند.
بفكر اين نمي افتد كه فرهنگ و آداب و رسوم ايراني بودن را حفظ و رشد بدهد و هويت ملي ما را بشناساند بلكه تاريخ ايران را به 1400 سال كوتاه مي كند و از آن هم فقط بخش اسلامي آن را و ايران و مردم ايراني را از هويت تهي ميكند اين جور دست اندازي ها به تاريخ و فرهنگ ايران از طرف بيگانگان چندان دور از انتظار نخواهد بود.

دیدگاه خود را بنویسید

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.

تابناک در صفحهٔ اصلی گوشی

با افزودن تابناک به صفحهٔ اصلی، همین نسخهٔ سایت را با یک لمس باز کنید.

  1. در مرورگر، دکمهٔ اشتراک‌گذاری را بزنید. این دکمه ممکن است داخل منوی مرورگر باشد.
  2. گزینهٔ افزودن به صفحهٔ اصلی (Add to Home Screen) را انتخاب کنید.
  3. اگر گزینهٔ Open as Web App نمایش داده شد، آن را روشن نگه دارید و افزودن (Add) را بزنید.

اگر این گزینه را نمی‌بینید، صفحه را در مرورگر Safari باز کنید.