واژههاي جديد مصوب فرهنگستان زبان
واژههاي جديد مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي اعلام شد.
علي مهرامي - مسؤول روابط عمومي گروه واژهگزيني فرهنگستان زبان و ادب فارسي - در گفتوگو با ايسنا، با اشاره به آخرين واژههاي تصويبشده در اين گروه، آنها را به اين شرح عنوان كرد: «فراكسيون»: «جناح»؛ «پايلوت»؛ «آزمونه» (اسم)، «آزمونهيي» (صفت)، «پاورپوينت»: «پردهنگار»، «كمپين»: «پويش»، «كاداستر» (در ادارهي ثبت استفاده دارد): «حدنگار»، «هندزفري»: «دستآزاد»، «باريكاد»: «راهبند»، «مديتيشن»: «مراقبه»، «تريلوژي»: «سهگانه»، «تناژ» (در كشتي): «ظرفيت»، «سوييت»: «سراچه»، «بي. آر. تي» «سامانه / مسير / اتوبوس تندرو»، «سيستم» (در نجوم): «منظومه»، (در زيستشناسي): «دستگاه»، (در علوم سياسي و تربيتي): «نظام»، (در مهندسي و غيره): «سامانه»؛ «سيستماتيك»: «سامانمند».
از ديگرهاي واژههاي مورد اشارهي او نيز اين عنوانها هستند: «سمپتوم»: «علامت»؛ «كنترل»: «واپايش» و «واپاييدن»؛ «كنترلر»: «واپايشگر»؛ «سمپل» و «اشانتيون»: «نمونه»؛ «آيكون»: «نقشك»؛ «تئوري»: «نظريه»؛ «تئوريك»: «نظري»؛ «تئوريسين»: «نظريهپرداز»؛ «آبستراكسيون»: «نصابشكني»، «بلندر»: «مخلوطكن»؛ «باوت تريپ»: «آبگشت»؛ «مانتين گايد»: «كوهيار»؛ «گونهاي از سمعك»: «شنيدافزار».
علي مهرامي - مسؤول روابط عمومي گروه واژهگزيني فرهنگستان زبان و ادب فارسي - در گفتوگو با ايسنا، با اشاره به آخرين واژههاي تصويبشده در اين گروه، آنها را به اين شرح عنوان كرد: «فراكسيون»: «جناح»؛ «پايلوت»؛ «آزمونه» (اسم)، «آزمونهيي» (صفت)، «پاورپوينت»: «پردهنگار»، «كمپين»: «پويش»، «كاداستر» (در ادارهي ثبت استفاده دارد): «حدنگار»، «هندزفري»: «دستآزاد»، «باريكاد»: «راهبند»، «مديتيشن»: «مراقبه»، «تريلوژي»: «سهگانه»، «تناژ» (در كشتي): «ظرفيت»، «سوييت»: «سراچه»، «بي. آر. تي» «سامانه / مسير / اتوبوس تندرو»، «سيستم» (در نجوم): «منظومه»، (در زيستشناسي): «دستگاه»، (در علوم سياسي و تربيتي): «نظام»، (در مهندسي و غيره): «سامانه»؛ «سيستماتيك»: «سامانمند».
از ديگرهاي واژههاي مورد اشارهي او نيز اين عنوانها هستند: «سمپتوم»: «علامت»؛ «كنترل»: «واپايش» و «واپاييدن»؛ «كنترلر»: «واپايشگر»؛ «سمپل» و «اشانتيون»: «نمونه»؛ «آيكون»: «نقشك»؛ «تئوري»: «نظريه»؛ «تئوريك»: «نظري»؛ «تئوريسين»: «نظريهپرداز»؛ «آبستراكسيون»: «نصابشكني»، «بلندر»: «مخلوطكن»؛ «باوت تريپ»: «آبگشت»؛ «مانتين گايد»: «كوهيار»؛ «گونهاي از سمعك»: «شنيدافزار».
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
سلام به نظر بنده یک نماینده از افغانستان و یک نماینده از تاجیکستان بیارن توی فرهنگستان زبان فارسی.
سلام صحبت از زبان است نه دین و مذهب.عربی هم زبان بیگانه محسوب میشود.
سپاس از فرهنگستان برای تلاش هایش
درسته و باید گنجایش می بود
البته نا گفته نماند که برخی از واژه های عربی به مرور زمان رنگ و بوی فارسی گرفتند و ما از اونها به عنوان یه واژه فارسی یاد میکنیم مثل کتاب یا خط یا حتی همین زمان
لطفا اون «دست آزاد» مرا پس بدهید. سپاس
همه میدانند ترجمه هندزفری دستهای آزاد است دیگه دم و دستگاه وفرهنگستا ن نمی خواهد که ...بنظر بنده کلمات جاافتاده قدیمی٬ خیلی سخت میتوان برایش جایگزین باب کرد .باید رفت سراغ کلمات جدید که هنوز باب نشده .پیشنهاد ٬ گوشک یاگوشوار یا بیدست بجای هندز فری
اصلاً اینطور نیست. اسم خاص پاورپوینت آفیس هست. منظور فرهنسگتان اسلایدهای داخل این برنامه بوده که ایرانیها به اشتباه به اسلاید می گن پاورپورینت.
بی آر تی شده اتوبوس تندرو ..... خب اتوبوس که خودش انگلیسیه
دوستان! صرفا داشتن ریشه ی عربی باعث نمی شود که آن کلمه را فارسی ندانیم. لازم نیست این قدر عجولانه قضاوت کنیم و نظر بدهیم. «هواپیما» هم یک روز اسباب خنده بود...
عرب ستیزی و نژادپرستی مردم ایران هولناک است.
با دورود فراوان - با جستار(مطلب)بیشتر دوستانی ک دلسوزانه نگر(نظر)داده اند،همآهنگم (موافقم) ۵۰سال پیش در ماهنامه ی «ریدرزدایجست» خاندم(خواندم)ک در هر روز بیش از ۵۰ واژه ی انگلیسی چاپخش (منتشر) می شود-
بدرود تا دورودی دیگر
معادل پرده نگاه برای پاورپوینت، معادل فارسی همان اسم خاص است؛ فکر نمی کنم اشکالی داشته باشد.
به نظر دوستانی که منتقد استفاده از کلمات عربی در زبان ما هستن ،برای کلمات عربی که بیش از هزار سال در زبان و ادبیات فارسی وجود دارند و جزئی از هویت و هنر ادبیات ما شده اند چطور میشود جایگزین پارسی قرار داد؟ اگر این کلمات عربی از زبان ما حذف شود پارسی زبانی ناقص میشود
وای بر ما،وای،چ و هزاران افسوس
سعدیا مرد نکونام نمیرد هرگز
که عشق اسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها
خیر،زبان فارسی طنز نیست
دوست عزیز یارانه جای سوبسید استفاده میشه و رایانه جای کامپیوتر
طنز و متاسفانه واقعی
از همه بدترش کلمه ترافیک هستش که معادل فارسی میشه شدآمد
دیده میشود که بشتر کاربران با راه کارشناسان فرهنگستان همرا نستند ما به اندازه تا نود درسد برای سخن گفتن و نوشتن واژه گان پارسی در دسترس داریم و بهتراست دوستان در فرهنگستان کوشش کنند واژه های پارسی را بکار برند و اگر در جایی واژه پارسی درست و سازگار با واژه بیگانه خواه عربی باشد یادیگر میتوانیم انها را بکار بریم شوربختانه دوستان واژه های پارسی را نا دیده می انگارند که دوستی و مهر ورزی با فرهنگ ایرانی نیست با سپاس
به نظر می رسد برای کاهش بار سیاسی آن، این معادل برایش برگزیده شده است
دیدگاه خود را بنویسید
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.